Banca de DEFESA: INGRID FLÔRES LEAL ROCHA

Uma banca de DEFESA de MESTRADO foi cadastrada pelo programa.
DISCENTE : INGRID FLÔRES LEAL ROCHA
DATA : 21/08/2026
HORA: 16:00
LOCAL: plataforma meet
TÍTULO:

ENTRE RIMAS E TRADUÇÕES: A POESIA DE J. R. R. TOLKIEN NO BRASIL E
EM PORTUGAL

 

PALAVRAS-CHAVES:

Tolkien; tradução literária; Brasil; Portugal; estrangeirização; domesticação; poesia

PÁGINAS: 170
RESUMO:

Esta pesquisa investiga as estratégias de tradução literária aplicadas a 15 poemas presentes em The Fellowship of the Ring (1954), de J.R.R. Tolkien, comparando as versões em português de Ronald Kyrmse (Brasil, 2022) e Fernanda Pinto Rodrigues (Portugal, 1966). Adota-se uma metodologia qualitativa e comparativa, em duas etapas: a contextualização da obra e dos poemas na narrativa e, posteriormente, a análise tradutória. O corpus selecionado contempla poemas de relevância narrativa e diversidade formal, examinados em aspectos como rima, ritmo, métrica, sonoridade, semântica e efeitos estéticos. Além disso, a análise considera o aporte teórico de Antoine Berman, no que se refere às tendências deformadoras, e de Lawrence Venuti, em sua reflexão sobre estrangeirização e domesticação. O estudo busca compreender como as escolhas tradutórias refletem as variantes culturais e linguísticas do português brasileiro e europeu, bem como as estratégias de compensação utilizadas diante das inevitáveis perdas. A originalidade da pesquisa está em centrar-se especificamente nos poemas da obra, ainda pouco explorados em estudos tolkienianos, e em discutir o papel criativo do tradutor na preservação da dimensão estética e cultural do texto.tradução literária; poesia; Tolkien; estrangeirização; domesticação.

MEMBROS DA BANCA:
Externa à Instituição - ADRIANA LEITAO MARTINS - UFRJ
Interna - 1527193 - ELISA LIMA ABRANTES
Presidente - 1615455 - MARIA DAS GRACAS DE SANTANA SALGADO
Externo à Instituição - PAULO HENRIQUES BRITTO - PUC - RJ
Interna - 1084448 - TATIANA DE FREITAS MASSUNO